[
["visit_dscr1", "«6 травня 1622 року біля Вімпфена військо Католицької Ліги під проводом Баварії та командуванням Тілля й сили Іспанії під командуванням дона Гонсало Фернандеса де Гордоби розгромили війська під командуванням Георга з Баден-Дурлаха, які намагались, виконуючи волю хазяїна пфальц-графства Фредеріка П'ятого, перешкодити завоюванню південного пфальц-графства.»"],
["visit_dscr2", "«Війська Бадена були розтрощені, і до кінця 1622 року Гейдельберг та Маннгейм, два головних міста південного пфальц-графства, пали.»"],
["visit_dscr3", "Ну, так написано у «Кембриджському ілюстрованому воєнному атласі: від Відродження до Революції» Дж. Блека, на с. 66..."],

["expl1", "Північний вибух"],
["expl2", "Південний вибух"],

["troop", "Живий загін"],
["troop_dscr1", "Цей загін на мапі здається живим, що б це не означало.\nМілкі людські фігурки займаються справами, наче не знаючи, що є лише плямами фарби... або ігноруючи цей факт."],
["troop_begtalk_dscr1", "Воїни починають шепотітись, потім один з них робить крок уперед, піднімає голову догори, і майже нерозрізнені слова виходять з його роту, котрий тонше волосини."],
["tell_troop_call_short", "Привіт, хлопці! Як справи?"],
["tell_troop_call_long", "Вітаю вас, мешканці мапи! Чи дозволите звернуться до вас?"],
["tell_troop_blow", "(Обережно подмухати на загін.)"],
["tell_troop_leave", "(Нічого не робити із загоном, залишити їх.)"],

["speak_troop_greet1", "Ти — ще одна велетенська істота, яка проходить повз цю картину... або мапу... на якій ми ув'язнені.\nЛиш тіні справжніх людей, ми були колись як ти! Теперь, вкинуті в... празникування XVII століття, ми приймаємо в них участь, щоб забути про своє порчене буття."],
["speak_troop_greet2", "Але ми все ще маємо бажання та мрії. Візьми, до прикладу, мене: колись я бачив дві картини, одна Боттічеллі, інша Босха. На першій був Св. Августин у своїй кімнаті, і там на столі був глобус, зроблений з металічних смуг; на другій маленький чорний гризун сидів всередині скляної трубки.\nМинули роки, але я завжди бажав побачити, як гризун переходить з трубки в глобус."],
["speak_troop_greet3", "Я впевнений, що ти можеш здійснити це, та дати їх мені як одну річ."],
["speak_troop_wrongitem1", "Мені це не потрібно. І... нікому з моїх побратимів."],
["speak_troop_rodentorglobe1", "Це лише половина мого бажання, і вона не належить моєму світу."],
["speak_troop_rodentinglobe1", "Глобус... і гризун... виконанню мого бажання перешкоджає те, що ця річ належить твоєму світові, а не моєму. Я не можу узяти її.\nВідшукай який-небудь спосіб перетворити її, потім принеси мені."],
["tell_troop_transform", "І як же я можу «перетворити» її? Перетворити, змінити... на що?"],
["tell_troop_flora", "Тут неподалік є така собі Флора, теж картина; їй подобається згадувати якісь усерозчиняючі «рідини». Тобі відомо про неї?"],
["tell_troop_bye", "Поміркую про це. Бувай!"],
["speak_troop_transform1", "Ми тут живемо на картині, і глобус із гризуном теж мають стати картиною.\nХтось схожий на нас, хто прагне охопити світлі та темні боки твого світу, може допомогти тобі."],
["speak_troop_flora1", "Так, ми знаємо про цю... істоту. Тільки вона не така, як ми. Ми — ЧАСТИНА картини, а вона — ЦІЛА картина.\nТи побалакав з нею і залишився живим. Значить... вона хоче, аби ти щось зробив для неї."],
["speak_troop_flora2", "Щодо рідин, було б неочікувано, якби вони не з'явились в такому місці, перемішаному та... незавершеному. Під кожним світом течуть рідини, знаєш? Аби троянди були трояндами і завтра слідувало за сьогодні, має бути місце, де сьогодні завтроянди слідутра.\nКолись ти побачиш... але не зможеш пояснити."],
["speak_troop_gavedraw1", "Нарешті, через стільки років! Глобус... гризун... дім знайшов тінь свого мешканця.\nДякую, дякую, ти не уявляєш, як це важливо для мене та моїх побратимів."],
["speak_troop_gavedraw2", "Повертайся в печеру Флори та поспілкуйся з нею. Вона розповість, де ти знайдеш наступний... індгредієнт своєї довгої подорожі додому."],
["speak_troop_gavedraw3", "...Побратими! Гляньте, що я отримав ззовні нашої картини!"],
["troop_busy_dscr1", "Воїни з величезною увагою слухають одного з них, котрий розповідає про великий металічний глобус, де гризун розміром із собаку сидить та видає рикаючі звуки."],

["exit_sponge", "Повернутись до губки"]
]