You May Smile
|
|
|
|
|
Download image (1328×1878, .png, 55 Kb) Download printable (×4, .pdf, 244 Kb) |
Download image (1328×1878, .png, 67 Kb) Download printable (×4, .pdf, 358 Kb) |
|
|
Download image (512×288, .png, 13 Kb) Download printable (×10, .pdf, 74 Kb) |
«Ура Партіі Уголовніковъ І Паразітовъ!» |
|
... «Сегодня, во время торжественного ужина в честь юбилея правящей партии, господин Президент заявил, что желает видеть свой народ мёртвым, но трудолюбивым. Зал ответил овацией и криками: „Браво! Браво!“» ... «Министерство внутреннего порядка напоминает своим сотрудникам, что господин Президент дал им ясное, чёткое задание: грабить и насиловать, насиловать и убивать.» ... «Народный депутат от правящей партии организовал выставку отрезанных голов матерей-одиночек, которых он убивал в свободное от работы время. Господин Президент, посетивший выставку в первый же день, приобрёл несколько экземпляров для своей коллекции.» ... |
|
|
Download audio (00h:24m:00s, .mp3, 23 Mb) |
«Byliśmy, teraz to wiadomo, jak mrówki, krzątające się żywo i energicznie w kopcu, nad którym podnosiła się już podeszwa buta. Niektórzy dostrzegali jego cień, tak się im zdawało, ale wszyscy, więc i oni, do ostatnich chwil biegali wokół tych samych spraw, z gorliwością i zapałem, aby zabezpieczyć, załagodzić, oswoić przyszłość.»
Stanisław Lem,
Wysoki Zamek
1965
«Як тепер відомо, ми були, мов мурахи. Ми жваво й енергійно кублилися в мурашнику, над яким уже здіймалася підошва чобота. Декому здавалося, що він бачить його лиховісну тінь, але всі, тож і він теж, до останньої миті ревно й заповзято крутилися в колі буденних справ — аби забезпечити, залагодити, приборкати своє майбутнє.»
Станіслав Лем,
Високий Замок
(переклад Л. Андрієвської)
2002
«Мы были, теперь это известно, подобны муравьям, энергично копошащимся в муравейнике, над которым уже занесён сапог. Некоторые, как им казалось, улавливали его тень, но все, а стало быть и они, до последних минут с рвением и запалом продолжали суетиться вокруг тех же самых дел, стремясь обеспечить, смягчить, освоить будущее.»
Станислав Лем,
Высокий Замок
(перевод Е. Вайсброта)
1969